1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
[動物たちの鳴き声]

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,403
[ナレーター] ジャングルへようこそ
ボルネオ島とスマトラ島産。

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
探検家たちが初めてここに来たとき、

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
彼らはたくさんの驚きを見つけました
森の中で。

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
恐ろしく驚きます。

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
葉っぱの驚き。

9
00:00:43,001 --> 00:00:46,630
カラフルでとんがった鼻のサプライズ...
うわー！それは驚くべきことだ。

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,220
ありました
どこにでも新しくて驚くべきものがあります。

11
00:00:57,599 --> 00:01:01,937
でも、その上空、本当に高いところ、

12
00:01:02,020 --> 00:01:06,525
一番驚きました
そして何よりも不思議なこと。

13
00:01:07,442 --> 00:01:11,321
聞こえるだけの生き物たち
そして時々チラリと。

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
[霊長類の鳴き声]

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,953
彼らは地元の人たちにこう尋ねました。

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
梢が家だと誰が言った
「森の人たち」へ。

17
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
彼らの言語で言うオランフータン。

18
00:01:24,126 --> 00:01:29,214
身を隠した秘密主義の孤独者
働かされるのを避けるため。

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,642
彼らは正しかった
私たちの近親者がここに住んでいます、

20
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
しかし、他のすべてについては間違っています。

21
00:01:46,732 --> 00:01:53,030
この梢には大きなキャラクターがいっぱいです
「たむろ」して社交するのが好きな人。

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,617
マナーには気をつけてね、相棒。

23
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[♪気まぐれな音楽が流れて、
ルイ・プリマ「あなたみたいになりたい」]

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,458
[声を出す男性]

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,585
♪今、私はスインガーの王です♪

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,421
♪ああ、ジャングルのVIP♪

27
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
♪頂上に着いたので立ち止まらなければなりませんでした♪

28
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
♪ それが私を悩ませているのよ♪

29
00:02:14,635 --> 00:02:18,347
これが物語です
インダという名の若い女性の、

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,851
探検を始める人
この賑やかな森を自分だけのものにしましょう。

31
00:02:23,685 --> 00:02:28,940
-♪ ああ、オービードゥー、私もあなたのようになりたいです♪
-[コーラス発声]

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,361
♪あなたのように歩きたい、あなたのように話したい♪

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,447
♪ああ、それが真実であることがわかりますよ♪

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
-[コーラス発声]
-♪ 私と同じ猿♪

35
00:02:39,117 --> 00:02:43,789
♪人間になることも学べる♪

36
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
[♪トランペット演奏]

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
インダは9歳、

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
オランウータン時代のティーンエイジャー。

39
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
そして伝説とは異なり、
彼女はとても働き者です。

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,270
彼女と母親のダイアンは、
そして彼女の弟のビモ、

41
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
一生懸命探しています
食べられるものなら何でも。

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
彼らは果物が一番好きですが、

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,949
でも周りに果物がないときは、

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,827
とがった籐の植物だけで十分です。

45
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
2歳のビモが挑戦してみよう。

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
とがったもの
お母さんのミルクほど美味しくないけど、

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
しかし、何を食べても安全なのかを学ぶ必要がある。

48
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
インダーはしばらくミルクを飲んでいませんでしたが、

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
でも彼女はお母さんの近くにいました
ほぼ10年間

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
森の道を学ぶために...

51
00:03:45,434 --> 00:03:48,311
そして、ご存知のように、快適さのために
そして家族生活の安全。

52
00:03:50,981 --> 00:03:56,319
オランウータンにとってはそれが普通なのですが、
自然の中で最も長い子供時代を過ごした人たち。

53
00:04:08,206 --> 00:04:11,126
しかし、インダさんはできることはほとんどすべて学びました。

54
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
おお！

55
00:04:14,546 --> 00:04:15,922
彼女は元気だよ、元気だよ。

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,758
彼女は途中で間違いを犯すでしょう...

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,554
でも滑ったほうがいいよ
お母さんがいる間。

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
彼らの家族の絆は今も強く、

59
00:04:31,396 --> 00:04:34,441
しかしインダにとっては、
すべてが変わり始めた

60
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
彼女の弟が生まれてすぐに。

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,957
インダにとっては、
Bimoの後は何も変わりませんでした。

62
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
確かに彼は言葉では言い表せないほど可愛かったのですが、

63
00:04:57,547 --> 00:05:02,344
しかし、突然、
ビモは注目を集めていたようです...

64
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
そしてインダはただ見守ることしかできなかった。

65
00:05:12,521 --> 00:05:15,398
オランウータンはかなり無力です
彼らが生まれたとき。

66
00:05:16,066 --> 00:05:19,611
そしてそれが意味したのは、
お母さんは小さなビモをどこにでも連れて行かなければなりませんでした...

67
00:05:21,822 --> 00:05:26,701
彼はただ彼女の毛皮にしがみついている間
そして落ちないように努めました。

68
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
[ため息] なぜ彼はイライラするほどかわいいのですか？

69
00:05:49,182 --> 00:05:52,769
でも、ここで新生児の世話をするのは
とても難しいので、

70
00:05:52,853 --> 00:05:56,314
これからは、
ダイアンはビモにほとんどの時間を費やすでしょう。

71
00:06:03,446 --> 00:06:08,785
2位になるということは、
インダーは慣れる必要があった。

72
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
すべての年上の兄弟と同じように、

73
00:06:31,182 --> 00:06:33,852
インダはビモを愛するようになりました。

74
00:06:33,935 --> 00:06:36,313
もう彼は十分な年齢になったので、
しばらくお母さんから離れる

75
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
そして遊び始めると、彼はもっと楽しいです。

76
00:06:39,190 --> 00:06:41,318
[♪心地よい民族音楽が流れ、
レイアップ「誰と共有するか」]

77
00:06:41,484 --> 00:06:45,196
♪時間と場所♪

78
00:06:45,822 --> 00:06:51,411
♪すべてはあなたが共有する人の中にある♪

79
00:06:51,661 --> 00:06:55,915
♪そしてそれが人生、そして重要なのは♪

80
00:06:56,499 --> 00:07:02,005
♪誰と共有するか楽しんでね♪

81
00:07:02,088 --> 00:07:06,009
♪喜びはあなたがそれを分かち合う人です♪

82
00:07:10,096 --> 00:07:14,184
♪そしてやがて、あなたが見つけたものは♪

83
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
♪時間は誰と過ごすかによって決まる♪

84
00:07:21,149 --> 00:07:24,319
ディアンがビモを引き戻す
彼がトラブルに巻き込まれたら、

85
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
そして彼に準備をさせる
彼の人生の旅のために、

86
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
それは男性として、
インダとは大きく異なるでしょう。

87
00:07:32,160 --> 00:07:38,083
♪喜びはあなたがそれを分かち合う人です♪

88
00:07:42,337 --> 00:07:43,546
楽しい時間...

89
00:07:44,673 --> 00:07:49,344
でも近所の人全員ではない
素敵に遊びたいです。

90
00:07:51,388 --> 00:07:54,724
この界隈では最高位の女性として、

91
00:07:54,808 --> 00:08:00,397
ルビーと息子のラフィ、
彼らは真のジャングルのVIPです、

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
最初に選ぶ権利がある
すべての...

93
00:08:05,652 --> 00:08:09,614
一方、ダイアンとその家族は
スクラップを入手するだけです。

94
00:08:13,827 --> 00:08:16,746
実が残っている木はわずかですが、

95
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
そのため、Ruby はそれらをすべて独り占めできます。

96
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
彼女と彼女の息子は王族のようなものです。

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,467
小さなラフィにも果物を食べる権利がある
ディアンの前に。

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,012
いつもこうだった。

99
00:08:35,974 --> 00:08:40,687
硬い森を作るだけで十分です
インダにとってはさらに困難だ。

100
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
この実がなくなってしまったら、

101
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
それは誰の推測でもある
もっと来るのはいつですか...

102
00:08:49,946 --> 00:08:54,534
そして彼女と彼女の家族のとき
ようやくまともな食事が食べられるだろう。

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
[おしゃべり]

104
00:09:03,168 --> 00:09:05,628
何を食べていいのかを知る
学習プロセスです。

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
そして、そこに到達する方法を考えるのも同様です。

106
00:09:13,178 --> 00:09:18,224
ほとんどの熱帯林とは異なり、
これには連続キャノピーがありません。

107
00:09:20,935 --> 00:09:25,774
木々はかなり離れて配置されている
それらを繋ぐ枝や蔓はありません。

108
00:09:27,650 --> 00:09:32,155
そしてそれは彼らの間を行き来することを可能にします
ちょっとした障害物コース。

109
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
降りてもいいよ
そして林床を歩いて行きます...

110
00:09:42,957 --> 00:09:47,670
でも、そう、
それはあまり良い考えとは思えません。

111
00:09:50,590 --> 00:09:54,094
スマトラトラは400頭未満
野生に放置されている…

112
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
しかし、あなたを食べるのに必要なのは1つだけです。

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,562
たぶんそうではなかった
働かされることへの恐怖

114
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
オランウータンを木のてっぺんに留めておいたのです。

115
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
陸地を移動する
一部の人にとってはうまく機能します...

116
00:10:16,032 --> 00:10:20,078
でも、ここの木の間を通るのが一番いい方法だよ
飛ぶことです...

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
またはそのバージョンの一部、

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,375
このトーマスのリーフモンキーのように。

119
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
テナガザルは隙間を飛び越えて体を動かします
彼らの長くて強い腕で。

120
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
ああ、とても印象的です。

121
00:10:58,408 --> 00:11:01,995
そして、事態は非常に奇妙になります。

122
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
この男は何をするつもりですか？

123
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
おっと。

124
00:11:16,217 --> 00:11:21,514
これらは世界で唯一の森です
ヘビが滑走できる場所。

125
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
そして私も、たとえば、

126
00:11:24,726 --> 00:11:28,354
立ちたくない
着地したときにその下にあります。

127
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
幸いなことに、
この人たちはもっと興味があります

128
00:11:37,113 --> 00:11:39,991
ナレーターよりもドラコトカゲの狩猟において。

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
でも、どうだろう？

130
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
彼らは滑空することもできる...

131
00:11:47,749 --> 00:11:49,834
さらに遠くまで旅行することができます。

132
00:11:56,633 --> 00:12:00,094
着陸をしっかりしなければなりません。

133
00:12:02,263 --> 00:12:05,808
ああ！そして8.7です。

134
00:12:08,937 --> 00:12:11,814
クールな動きがたくさんあります...

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
しかし、オランウータンの場合、それは少し難しいです。

136
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
大きくて重いだけではなく…

137
00:12:28,665 --> 00:12:30,583
でも一番高い枝は…

138
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
信頼できない。

139
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
あなたのサイズが何であれ...

140
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
自分の体重について正直になる必要があります。

141
00:13:12,041 --> 00:13:14,961
オランウータンはミツバチよりもはるかに落ちにくい...

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
したがって、樹上旅行は正しく行う必要があります。

143
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
そしてそれはすぐに習得できるものではありません。

144
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
棒高跳びがあります。

145
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
コントロールされたスイング。

146
00:13:34,397 --> 00:13:35,898
それが何であれ。

147
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
そして橋。

148
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
ママたちのお気に入り
幼児の輸送に。

149
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
マスターする人たち
樹上旅行の芸術...

150
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
もっと直接的なルートを利用できます...

151
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
時間とエネルギーを節約します。

152
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
ビモかもしれないが
もう少し協力的です。

153
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
[♪陽気な音楽が流れています、
「あなたみたいになりたい」]

154
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
それで、インダの父親は一体どこにいるのでしょうか？

155
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
♪さあ、私はキング・オブ・スインガー♪

156
00:14:20,234 --> 00:14:22,612
♪ああ、ジャングルのVIP♪

157
00:14:23,071 --> 00:14:25,406
♪頂上に着いたので立ち止まらなければなりませんでした♪

158
00:14:25,490 --> 00:14:27,116
♪ それが私を悩ませているのよ♪

159
00:14:27,200 --> 00:14:28,367
ビンタン。

160
00:14:28,451 --> 00:14:32,121
この地域では体重200ポンドの優勢なオス。

161
00:14:32,205 --> 00:14:35,917
彼はエネルギーを節約する別の方法を持っています。

162
00:14:36,000 --> 00:14:39,879
[轟音]

163
00:14:39,962 --> 00:14:44,842
彼の長電話は何マイルも移動する
森の中を通るので、その必要はありません。

164
00:14:47,595 --> 00:14:52,600
彼らはライバルの雄を警告します
そして魅力的な女性を魅了します。

165
00:14:54,143 --> 00:14:57,355
[轟音は続く]

166
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
それを続けてください、相棒。

167
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
彼女は間違いなくそれに夢中です。

168
00:15:04,904 --> 00:15:08,491
[ぶつぶつ]

169
00:15:13,913 --> 00:15:17,792
彼の皿型の顔
こうした電話を誘導するのに役立つかもしれません。

170
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
しかし、もっと重要なことは、

171
00:15:19,377 --> 00:15:22,463
それは他の男性にそれを伝えます
彼はこの地域の王様だ。

172
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
それで十分に明確にならなかった場合は、

173
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
彼はマッチョなメッセージを広めることもできる

174
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
楽々と木を押し越えることができます。

175
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
ええと、ほとんど苦労せずに。

176
00:15:58,791 --> 00:16:00,585
-[枝を叩く音]
-ドーン！

177
00:16:01,919 --> 00:16:06,340
森の残りの人たちに知らせる
彼は押し付けがましい人ではない。

178
00:16:11,596 --> 00:16:15,266
ビンタンの巻き添え被害
マレーグマも助けます。

179
00:16:16,475 --> 00:16:20,855
-[うなり声]
-この人？彼なら少しは助けてもらえるはずだ。

180
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
彼は木に登ることができますが、
しかし、彼の食べ物は配達されることを好みます。

181
00:16:33,784 --> 00:16:37,079
彼の分厚い皮膚が彼を守ってくれる
怒った蜂の刺し傷から

182
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
彼が幼虫を探しているとき
あるいは彼らの蜂蜜さえも。

183
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
彼はビンタンにアイデアを与えたようだ。

184
00:16:54,847 --> 00:16:57,600
問題は、これらはミツバチではないということです。

185
00:16:58,601 --> 00:17:01,270
-[ブザー音]
-彼らはスズメバチです。

186
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
そしてスズメバチは蜂蜜を作りません。

187
00:17:13,074 --> 00:17:15,826
でもまあ、味はまあまあです。

188
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
少し辛いですが、よく見てみる価値があります。

189
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
はい、確かに蜂蜜はありません。

190
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
そしてかなりの痛み。

191
00:17:42,436 --> 00:17:44,105
一部は自ら招いたものです。

192
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
ビンタンがボスかもしれない…

193
00:17:55,408 --> 00:17:58,911
でも彼は悪い考えを知らないだろう
それが彼の顔に当たった場合。

194
00:18:02,957 --> 00:18:05,543
何も学ばなかったのか
お母さん、ビンタンから？

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
実がなくなってしまったので、

196
00:18:12,675 --> 00:18:17,263
オランウータンは広範囲に生息している
他の食べ物を探しています。

197
00:18:19,015 --> 00:18:21,350
そしてインダは大きな決断を迫られる。

198
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
彼女は家を出る準備ができています。

199
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
しかし、食料が非常に不足しているため、
最悪の時期だ。

200
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
もし彼女が今行かなかったら、

201
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
家族が見つけた食べ物
共有する必要があります。

202
00:18:45,958 --> 00:18:48,169
そして彼女の母親はすでにビモと共有しています。

203
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
もしインダが行ってしまったら、

204
00:18:56,093 --> 00:18:59,305
彼女は自分自身を信頼する必要があるだろう
自分で食べ物を探すこと。

205
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
結局のところ、
彼女は去る決意をします。

206
00:19:17,531 --> 00:19:18,741
彼女は遠くには行かないでしょう。

207
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
谷を渡ってすぐのところにあります。

208
00:19:22,328 --> 00:19:25,039
でもそれは地域です
彼女の母親は一度も彼女を連れて行ったことはありません。

209
00:19:44,684 --> 00:19:49,063
約800m離れたところに、
インダは自分の居場所を見つけた。

210
00:19:54,360 --> 00:19:56,904
しかし、一人暮らしは大きな一歩です。

211
00:20:09,792 --> 00:20:13,129
母親の側での生活
それが彼女がこれまでに知っているすべてです。

212
00:20:19,135 --> 00:20:22,430
ダイアンはしっかりと準備をしてくれました。
でもそれは訓練だった…

213
00:20:23,347 --> 00:20:26,559
そして今の危険は非常に現実的です。

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,949
彼女は自分の場所を選んだので、
彼女は新しい家を知る必要がある

215
00:20:42,032 --> 00:20:44,493
そしてそのトレーニングをすべて始めます
実践に移す。

216
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
そして彼女の人生で初めて...

217
00:20:56,797 --> 00:20:58,841
誰も助けてくれません。

218
00:21:06,223 --> 00:21:07,475
この森では、

219
00:21:07,558 --> 00:21:10,436
安全にベッドにいるのが賢明です
日暮れ前に。

220
00:21:14,482 --> 00:21:18,694
家族のもとに戻って、
ディアンは今夜の巣の製作を始める。

221
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
彼女は基礎から始めます...

222
00:21:22,239 --> 00:21:24,950
枝を曲げたり編んだりする
拠点を形成します。

223
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
彼女の弟子もそれに続きます。

224
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
さあ、ビモ。

225
00:21:43,636 --> 00:21:46,180
すべての子供たち
ベッドメイキングを学ぶ必要があります。

226
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
次に、少しパディングを追加します。

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,615
ベースの次は安全レールです。

228
00:22:08,160 --> 00:22:10,663
ベース、ビモ。私たちは基地の建設に取り組んでいます。

229
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
[ため息] それは安全でもありません。

230
00:22:27,388 --> 00:22:30,891
でも、お母さんがいる限り、
関係ないよ。

231
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
彼はいつでも彼女と一緒に登ることができます。

232
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
そうしたほうがいいよ
林床で目覚めるよりも。

233
00:22:49,827 --> 00:22:53,497
もちろん、
お母さんが二人分に十分な大きさのものを作ってくれました。

234
00:23:04,633 --> 00:23:07,970
ダイアンとビモだけではない
一晩中閉じ込められています。

235
00:23:10,890 --> 00:23:15,144
近くのインダの建物
彼女のソロ人生の最初の巣。

236
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
彼女はビモの年齢で学び始めました。

237
00:23:20,441 --> 00:23:22,776
でも彼女にとってはこれが初めてだ
監督なしで。

238
00:23:38,417 --> 00:23:40,586
うーん。これで基礎が完成しました…

239
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
そしてパディングが追加されました。

240
00:23:46,634 --> 00:23:49,678
はい、側面には安全レールがあります。

241
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
[♪心地よい民族音楽が流れ、
ザビエル・ラッド「フォロー・ザ・サン」]

242
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
おいおい、それは悪くないよ。

243
00:23:55,434 --> 00:24:01,815
♪太陽に従って、太陽に従ってください♪

244
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
♪そして風はどっちに吹く♪

245
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
♪この日が終わったら♪

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,451
ルビーの巣の場所は女王蜂に適しています。

247
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
♪息を吸って、空気を吸って♪

248
00:24:16,956 --> 00:24:20,209
ラフィはハイライフが好きで、
しかしそこでは寝られません。

249
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
♪ 意図を定めてください
夢は大切に♪

250
00:24:22,628 --> 00:24:25,589
彼は寝るのを嫌がるのと同じくらい
ほとんどの子供たちと同じように。

251
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
ラフィ！

252
00:24:28,175 --> 00:24:31,178
♪明日は誰にとっても新しい日です♪

253
00:24:35,349 --> 00:24:39,561
♪真新しい月、真新しい太陽♪

254
00:24:40,437 --> 00:24:44,024
ここに快適な巣が必要です。

255
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
でも、分かりません。

256
00:24:52,116 --> 00:24:55,953
それは快適ではないようです
または十分な大きささえあります。

257
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
ぐっすり眠ってください、ビンタン、ぐっすり眠ってください。

258
00:25:05,212 --> 00:25:11,385
♪太陽に従って、太陽に従ってください♪

259
00:25:11,885 --> 00:25:15,014
♪そして風はどっちに吹く♪

260
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
♪この日が終わったら♪

261
00:25:17,933 --> 00:25:20,144
[動物たちの鳴き声]

262
00:25:33,991 --> 00:25:35,200
夜が更けるにつれて…

263
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
新しい生き物が動き出す。

264
00:25:41,373 --> 00:25:44,877
そして、もしそれらの初期の探検家たちが
驚くべき昼間の動物を発見しました...

265
00:25:45,502 --> 00:25:50,049
少年よ、彼らはきっと驚いたに違いない
夜に出てきたもの。

266
00:25:54,845 --> 00:25:57,473
長い尾を持つ月の蛾。

267
00:25:59,683 --> 00:26:03,145
酢を噴霧するサソリを鞭打ちます。

268
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
そしてオオツノヤモリ。

269
00:26:11,070 --> 00:26:14,073
ここにはあなたが期待するものは何もありません。

270
00:26:17,576 --> 00:26:21,330
-[鳴く]
-そしてこの男、滑空できるカエル。

271
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
空飛ぶカエル。

272
00:26:34,259 --> 00:26:35,636
それが来るとは思わなかった。

273
00:26:40,641 --> 00:26:43,811
心配しないでください、インダー。彼らは危険ではありません。

274
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
スローロリスです。

275
00:26:53,403 --> 00:26:55,656
夜行性のサルの仲間…

276
00:26:56,448 --> 00:26:58,659
そして世界で唯一の有毒霊長類。

277
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
彼らの毒は防御に役立ちます。

278
00:27:05,165 --> 00:27:07,376
ロリスは名前の通り遅いので...

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
そして本質的に遅い。

280
00:27:12,381 --> 00:27:15,884
雄ロリスですが、
素早い反応が期待できる

281
00:27:15,968 --> 00:27:18,220
彼らが子供を連れて女性に近づく場合。

282
00:27:24,393 --> 00:27:25,477
さて...

283
00:27:25,561 --> 00:27:26,812
ロリスには早いよ。

284
00:27:42,786 --> 00:27:45,706
自然界で最も魔法の夜明けのコーラス

285
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
テナガザルの忘れられない鳴き声に導かれます。

286
00:27:49,877 --> 00:27:51,962
[テナガザルの鳴き声]

287
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
伝説があったのも不思議ではない

288
00:28:11,023 --> 00:28:12,649
梢にいる人たちは

289
00:28:13,025 --> 00:28:14,484
話すことができた。

290
00:28:14,568 --> 00:28:17,321
[おしゃべりが続く]

291
00:28:59,571 --> 00:29:02,199
音はさらに遠くまで伝わります
濃い霧の中を。

292
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
ビンタンにとってはチャンスだ

293
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
自分の意見を聞かせるために。

294
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
[轟音]

295
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
しかし今日は、

296
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
新しい誰かが聞いています。

297
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
部外者が…

298
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
新しい王国を探しています。

299
00:29:24,388 --> 00:29:26,765
[♪緊張感のある音楽が流れています]

300
00:29:26,848 --> 00:29:28,934
彼は数マイル離れていますが、

301
00:29:29,017 --> 00:29:30,978
ビンタンの長電話で明らかになった

302
00:29:31,061 --> 00:29:32,562
彼の現在地

303
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
そしてその日の旅行計画。

304
00:29:44,241 --> 00:29:47,285
新人は…静かに忍び込みます。

305
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
彼がビンタンを驚かせることができれば、

306
00:29:52,165 --> 00:29:54,001
それは彼に優位性を与えるかもしれない。

307
00:30:04,845 --> 00:30:06,680
果物が少ないので、

308
00:30:06,763 --> 00:30:09,141
ダイアンは昆虫に焦点を当てています。

309
00:30:13,270 --> 00:30:14,271
テクニックは？

310
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
アリを困らせる

311
00:30:16,273 --> 00:30:18,567
彼らがあなたの毛皮を噛むまで。

312
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
それらを口に移します。

313
00:30:22,487 --> 00:30:24,990
次に、活気のあるスナックを集めます。

314
00:30:27,826 --> 00:30:30,996
ビモが反対側を引っ張る
アリの巣を掃除します。

315
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
それは本当に彼らをイライラさせるでしょう。

316
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
ビモはそれを後悔するかもしれない。

317
00:30:45,385 --> 00:30:47,971
彼の若い皮膚は母親よりも薄い、

318
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
そしてアリが噛みます。

319
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
ああ！

320
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
巣への入り口は、
守護アリがいる場所、

321
00:30:55,479 --> 00:30:56,772
最大の顎で、

322
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
集まっています。

323
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
たぶん彼はもっと上を目指すだろう。

324
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
働きアリを見つけられたら。

325
00:31:04,321 --> 00:31:05,530
彼らの顎は小さいです。

326
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
さあ、どうぞ。

327
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
痛みはずっと少なくなります。

328
00:31:17,667 --> 00:31:20,128
はい。彼は次回そのことを覚えているでしょう。

329
00:31:27,427 --> 00:31:30,263
毛深い手がこれほど役立つとは誰が知っていたでしょうか。

330
00:31:36,978 --> 00:31:39,523
昆虫を手に入れることができない場合は、

331
00:31:39,606 --> 00:31:42,192
いつでも見つかる食べ物

332
00:31:42,275 --> 00:31:43,527
食用のヤシです。

333
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
問題は、

334
00:31:45,821 --> 00:31:48,406
林床でのみ成長します。

335
00:31:59,626 --> 00:32:02,295
インダは覚えている
ディアンと一緒に集めています。

336
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
しかし、ダイアンは検索することだけを知っていました

337
00:32:06,967 --> 00:32:08,885
ジャングルがもっと開けた場所でした。

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
そして...

339
00:32:10,887 --> 00:32:13,390
正当な理由があります。

340
00:32:40,375 --> 00:32:43,587
[♪緊張感のある音楽が流れています]

341
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
[♪音楽が激しくなる]

342
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
[うなり声]

343
00:34:02,165 --> 00:34:04,209
そしてそれは虎に近い

344
00:34:04,292 --> 00:34:07,379
インダが望んでいる通りに。

345
00:34:12,634 --> 00:34:16,805
-[雷鳴]
- ここ何ヶ月もほとんど食べるものがなかったのですが、

346
00:34:17,264 --> 00:34:19,933
でも雨はまさに森に必要なものだ

347
00:34:20,016 --> 00:34:21,101
果物を生産する

348
00:34:21,184 --> 00:34:24,271
そしてこの不毛な時代に終止符を打ちます。

349
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
ビモとダイアンにとって、

350
00:34:28,108 --> 00:34:30,902
ビル雲は朗報だ。

351
00:34:39,244 --> 00:34:41,037
彼らの飢えに終止符を打つ

352
00:34:41,121 --> 00:34:42,455
途中です。

353
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
でも今のところは...

354
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
ドライな状態を保つようにしましょう。

355
00:34:51,881 --> 00:34:54,426
[♪メロウなロック音楽が流れ、
ヴァン・モリソン「デイズ・ライク・ディス」]

356
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
♪いつも雨が降らないとき♪

357
00:34:57,178 --> 00:35:00,015
♪こんな日もあるよ♪

358
00:35:00,098 --> 00:35:02,851
♪誰も文句を言わないとき♪

359
00:35:02,934 --> 00:35:04,769
♪こんな日もあるよ♪

360
00:35:04,853 --> 00:35:07,314
♪すべてが所定の位置に収まります♪

361
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
♪スイッチを押すように♪

362
00:35:10,233 --> 00:35:12,777
♪そう、ママが教えてくれたんです♪

363
00:35:12,861 --> 00:35:15,155
♪こんな日もあるよ♪

364
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
♪心配いらないとき♪

365
00:35:19,993 --> 00:35:22,787
♪こんな日もあるよ♪

366
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
♪誰も急いでいないときに♪

367
00:35:25,999 --> 00:35:28,418
♪こんな日もあるよ♪

368
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
♪裏切られないとき♪

369
00:35:30,920 --> 00:35:33,006
♪あの老いたユダのキスによって♪

370
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
♪ああ、ママが教えてくれた♪

371
00:35:36,468 --> 00:35:38,553
♪こんな日もあるよ♪

372
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
嵐に耐えられる人もいる
傘を作ることで。

373
00:35:42,974 --> 00:35:44,643
そして雨が降り続けると、

374
00:35:44,726 --> 00:35:46,686
いつでもベッドに戻ることができます。

375
00:35:51,358 --> 00:35:53,234
傘が作れなかったら、

376
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
そうですね、それならそうすればいいだけです
笑って耐えてください。

377
00:35:57,197 --> 00:35:59,240
♪ああ、ママが教えてくれた♪

378
00:35:59,699 --> 00:36:01,910
♪こんな日もあるよ♪

379
00:36:01,993 --> 00:36:04,579
♪ああ、ママが教えてくれた♪

380
00:36:04,663 --> 00:36:06,998
♪こんな日もあるよ♪

381
00:36:07,082 --> 00:36:09,584
♪ああ、ママが教えてくれた♪

382
00:36:09,668 --> 00:36:12,128
♪こんな日もあるよ♪

383
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
♪ああ、ママが教えてくれた♪

384
00:36:14,673 --> 00:36:17,133
♪こんな日もあるよ♪

385
00:36:33,692 --> 00:36:38,154
-[オランウータンの咆哮]
- ようやく雨が止むと、

386
00:36:38,613 --> 00:36:41,241
ビンタンには何かが近づいてくる音が聞こえます。

387
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
[怒鳴り声]

388
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
部外者。

389
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
彼は嵐の隠れ蓑を利用した

390
00:36:57,173 --> 00:36:58,842
ビンタンのエリアに入る

391
00:36:59,259 --> 00:37:00,885
そして彼の領土を調べてください。

392
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
ビンタンは困難に立ち向かわなければなりません。

393
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
大人の男性はとても強いです

394
00:37:11,020 --> 00:37:13,148
接近戦は致命的になる可能性があるということ。

395
00:37:14,524 --> 00:37:16,359
可能であれば避けられます。

396
00:37:23,199 --> 00:37:25,118
しかし、ビンタンが今行動しなければ、

397
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
彼は王国を失うかもしれない。

398
00:37:30,206 --> 00:37:32,125
[うなり声]

399
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
[♪サスペンスな音楽が流れています]

400
00:37:39,758 --> 00:37:41,801
ビンタンがアウトサイダーを押し下げる…。

401
00:37:46,347 --> 00:37:49,684
でも地面は最後の場所だ
どちらかの男性がなりたいと思っています。

402
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
激しい戦いの末、

403
00:38:15,168 --> 00:38:17,504
ビンタンは部外者を追い払った。

404
00:38:19,130 --> 00:38:21,466
彼は戻る前によく考えるでしょう。

405
00:38:32,143 --> 00:38:35,438
雨も爽やかになりました
森の水飲み場。

406
00:38:37,440 --> 00:38:40,610
最も安全なものは、
林床の上の高いところに、

407
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
VIP が空になるまで買い占めやすい。

408
00:38:51,788 --> 00:38:53,289
ビモは喉が渇いた…

409
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
でも待たされる…。

410
00:38:55,750 --> 00:38:58,920
彼の母親が危険を冒している間
小川に下りていきます。

411
00:39:09,389 --> 00:39:12,225
水も冷たくて美味しいし、

412
00:39:13,017 --> 00:39:15,728
しかし、ビモが到達するには危険すぎます。

413
00:39:19,399 --> 00:39:22,569
ラフィはルビーの水を分け与える
高い木の穴から、

414
00:39:23,570 --> 00:39:25,238
トラからはかなり離れています。

415
00:39:30,368 --> 00:39:32,912
ルビー女王は共有に苦労する

416
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
たとえ彼女の息子であっても。

417
00:39:51,097 --> 00:39:52,682
インダも飲み物が欲しいです...

418
00:39:54,434 --> 00:39:56,644
しかし、まだ危険な地域にいます

419
00:39:57,061 --> 00:39:58,855
視界が悪いところ

420
00:39:59,689 --> 00:40:03,026
そして下草
捕食者が隠れている可能性があります。

421
00:40:06,487 --> 00:40:08,197
[♪不穏な音楽が流れています]

422
00:40:32,055 --> 00:40:33,806
虎の鳴き声は近くにありません。

423
00:40:41,856 --> 00:40:43,608
彼女には飲み物を飲む時間があります...

424
00:40:46,110 --> 00:40:48,154
それが唯一の虎なら。

425
00:41:08,967 --> 00:41:10,885
そうすれば彼女はもう少し長く生きられるはずだ。

426
00:41:14,263 --> 00:41:17,600
彼女はそうし始めているようだ
ソロライフのコツを掴む。

427
00:41:23,231 --> 00:41:25,692
嵐以来の体調の変化

428
00:41:26,150 --> 00:41:28,152
新しい雄をこの地域に連れてきました。

429
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
これは...

430
00:41:38,913 --> 00:41:39,998
ハルトです。

431
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
彼は大きな頬を持っていない
他の男性たちと同じように、

432
00:41:45,086 --> 00:41:46,129
そして彼は少し...

433
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
かゆみと...

434
00:41:48,715 --> 00:41:51,759
うーん！その呼吸が素晴らしいとは思えません。

435
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
しかし...

436
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
彼は若い父親になることができます。

437
00:42:00,101 --> 00:42:02,729
そして彼はその地域にやって来ました
仲間を探すために。

438
00:42:10,028 --> 00:42:11,821
ダイアンは彼に適した年齢だ。

439
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
彼は第一印象を良くしたほうがいいよ。

440
00:42:36,304 --> 00:42:37,346
そして今、

441
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
彼はオランウータンと同じことをしている

442
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
ダンスフロアを横切ってつまずくこと。

443
00:42:44,479 --> 00:42:45,813
そして飲み物をこぼしてしまう

444
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
彼女の全身に。

445
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
ダイアンにとって、

446
00:42:57,533 --> 00:42:59,786
ハルトは恐ろしい光景かもしれない。

447
00:43:00,203 --> 00:43:02,371
男性の中には非常に攻撃的な人もいます。

448
00:43:10,129 --> 00:43:12,632
ビモの本能は母親を守ることです。

449
00:43:13,591 --> 00:43:14,675
でも...

450
00:43:14,759 --> 00:43:16,260
ハルトは乱暴じゃないよ。

451
00:43:16,844 --> 00:43:20,181
彼はただ知りたいだけなのです
ダイアンが再び妊娠する準備ができている場合。

452
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
彼は彼女が生殖能力がないことを知ることができ、

453
00:43:38,199 --> 00:43:39,992
そしてその可能性は低い

454
00:43:40,076 --> 00:43:41,494
ビモはとても若いのに。

455
00:43:49,961 --> 00:43:52,338
ハルトは数年待つ必要があるだろう

456
00:43:52,421 --> 00:43:53,631
チャンスのために。

457
00:43:54,590 --> 00:43:57,468
しかし、彼は長期戦に平気だ

458
00:43:59,345 --> 00:44:01,889
そして、それはダイアンからの明確な「ノー」ではありませんでした。

459
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
ピッチャー植物は雨水を結合します

460
00:44:13,151 --> 00:44:14,819
消化液と一緒に、

461
00:44:14,902 --> 00:44:17,488
落ちた虫を変える

462
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
バグスープに。

463
00:44:20,408 --> 00:44:21,868
簡単なレシピ

464
00:44:21,951 --> 00:44:23,870
家では作りません。

465
00:44:27,248 --> 00:44:28,291
でもハルト

466
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
プロテインシェイクで参加できるかもしれません。

467
00:44:32,044 --> 00:44:34,463
彼はしばらくそこに留まることに決めた。

468
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
そして、もし彼がダイアンに好印象を与えたいなら、

469
00:44:38,467 --> 00:44:40,178
少しかさばっても問題ありません。

470
00:44:53,316 --> 00:44:55,067
近所の新参者インダにとって

471
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
新しいトリックを習得するチャンスです。

472
00:44:59,614 --> 00:45:01,657
彼女は考えもしなかった
この方法で水を得るのです。

473
00:45:05,036 --> 00:45:06,204
賢いですね

474
00:45:06,287 --> 00:45:08,706
そして小川を訪れるよりも安全です。

475
00:45:13,002 --> 00:45:14,170
彼女はやってみます...

476
00:45:15,254 --> 00:45:17,256
ハルトが彼女に何かを残してくれたら。

477
00:45:20,092 --> 00:45:23,221
それはたくさんあります
オランウータンの水分補給。

478
00:45:34,357 --> 00:45:36,943
ハルトが彼女に何を残したかを見る時が来た。

479
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
うん。

480
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
これらの飲み物は見た目が
販売期限を少し過ぎてますが…

481
00:45:45,493 --> 00:45:47,787
しかし、彼女はまだそのアイデアをテストすることができます。

482
00:45:56,879 --> 00:45:57,964
それは動作します。

483
00:45:58,965 --> 00:46:01,425
頭脳があるなら
他の人から学ぶために、

484
00:46:01,717 --> 00:46:04,428
森は一つの大きな教室です。

485
00:46:08,140 --> 00:46:10,851
マレーグマにも見どころはあります。

486
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
周りに蜂蜜があれば、

487
00:46:17,566 --> 00:46:19,277
クマを頼りにできる

488
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
それを見つけるために。

489
00:46:31,998 --> 00:46:35,876
彼の長い爪は引き裂くのに最適です
蜂の巣の入り口。

490
00:46:40,006 --> 00:46:43,676
インダは彼を追ってきた
中に巣箱のある木の束に。

491
00:46:44,385 --> 00:46:46,595
でも爪がないので、

492
00:46:46,679 --> 00:46:47,888
彼女はどうやって入るの？

493
00:46:55,980 --> 00:46:57,481
彼女は小枝を折り、

494
00:46:58,274 --> 00:46:59,859
そしてそれを形にし始めます。

495
00:47:12,955 --> 00:47:13,956
信じられないことに、

496
00:47:14,415 --> 00:47:17,793
彼女は道具を作った
木の奥深くまで行ける

497
00:47:18,169 --> 00:47:19,962
そして蜂の卵と蜂蜜に辿り着く

498
00:47:20,463 --> 00:47:22,923
熊の爪でも届かなかった。

499
00:47:23,716 --> 00:47:26,260
インダさんはクマを追って蜂蜜を見つけました。

500
00:47:27,136 --> 00:47:29,055
しかし彼女はそれを集める方法を学びました

501
00:47:29,138 --> 00:47:30,806
彼女自身の種族から。

502
00:47:40,066 --> 00:47:41,734
さまざまな地域のオランウータン

503
00:47:41,817 --> 00:47:44,362
さまざまなスキルを互いに伝え合う...

504
00:47:45,488 --> 00:47:46,655
文化のような

505
00:47:47,031 --> 00:47:48,074
人々の中で。

506
00:47:49,241 --> 00:47:50,368
その結果、

507
00:47:50,826 --> 00:47:53,913
約30種類のツールを使用できます。

508
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
印象的な。

509
00:48:14,767 --> 00:48:16,310
ハチミツを求めているかどうか

510
00:48:16,936 --> 00:48:17,937
アリとか…

511
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
コツがある
この森のすべてのために。

512
00:48:23,234 --> 00:48:25,694
誰かに見せてもらうだけでいいのです。

513
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
インダは母親から多くのことを学びました。

514
00:48:31,534 --> 00:48:34,745
しかし今は新しいインスピレーション源が必要です。

515
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
そしてまたハルトがやって来て、

516
00:48:41,043 --> 00:48:42,753
まだその地域にいます。

517
00:48:45,756 --> 00:48:48,968
そして今、インダは見た
彼の巧妙な回避策の 1 つは、

518
00:48:49,218 --> 00:48:51,387
彼女は彼が注目に値することを知っています。

519
00:48:53,180 --> 00:48:56,100
ディアンもハルトの足跡をたどっていますが、

520
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
遠くから彼を追いかけます。

521
00:48:59,019 --> 00:49:01,439
彼女は彼に夢中です。

522
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
信じられないことに、

523
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
ハルトはスローロリスを捕まえました、

524
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
その毒咬傷を避けます。

525
00:49:23,169 --> 00:49:25,045
オランウータンは遅いかもしれない、

526
00:49:25,129 --> 00:49:26,589
でもロリスは…

527
00:49:26,922 --> 00:49:29,133
まあ、もっとゆっくり。

528
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
インダが最初に到着し、
そして彼女はいくつか試してみたいと思っています。

529
00:49:34,346 --> 00:49:35,890
しかしハルトは…

530
00:49:35,973 --> 00:49:38,058
共有することに熱心ではありません。

531
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
そして今、ディアンも現れました。

532
00:49:45,232 --> 00:49:48,194
娘の前で切る
あまり良くないですが、

533
00:49:48,277 --> 00:49:50,696
しかし、ロリスは珍しい珍味です。

534
00:49:51,238 --> 00:49:53,407
そして、ディアンはハルトに言い寄られているが…。

535
00:49:54,992 --> 00:49:56,785
彼女は贈り物を期待しているでしょう。

536
00:49:59,497 --> 00:50:03,959
[息を呑む] これはハルトのチャンスだ
彼女を説得するために。

537
00:50:08,756 --> 00:50:11,884
でもハルトは昼食を用意しているようだ

538
00:50:11,967 --> 00:50:13,177
恋の先に。

539
00:50:16,639 --> 00:50:20,142
ああ、彼はダイアンとはまったく共有していません。

540
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
ハルト。

541
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
ハルト、すごいですね。

542
00:50:29,860 --> 00:50:32,196
デートにチョコレートを持っていかない

543
00:50:32,279 --> 00:50:34,323
それなら自分で食べてね、芽！

544
00:50:41,038 --> 00:50:43,666
この女性は読むのが難しくありません。

545
00:50:44,083 --> 00:50:46,043
彼女はロリスが欲しいのです。

546
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
彼女にロリスをあげてくれませんか？

547
00:50:52,299 --> 00:50:55,135
ビモが学習しないことを祈りましょう
彼のピックアップスキル...

548
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
ハルトから。

549
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
さあ、おい。これが最後のショットです。

550
00:51:20,160 --> 00:51:22,079
うーん、おい。

551
00:51:29,670 --> 00:51:32,172
ああ、これはただ厄介です。

552
00:51:32,798 --> 00:51:36,885
ハルトは忘れてしまった
彼のマナーは完全に。

553
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
ビモ、ロマンスの時が来たら、

554
00:51:40,472 --> 00:51:43,350
これは、そうしてはいけないという教訓です。

555
00:51:45,894 --> 00:51:47,187
彼の将来がどうであれ、

556
00:51:47,980 --> 00:51:49,773
それは明らかだディアン

557
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
それには参加しないよ。

558
00:51:54,153 --> 00:51:56,780
でも愛はそうではない
ハルトにとっての唯一の課題。

559
00:51:57,906 --> 00:52:00,909
彼のおどけぶり
他の人に警告しました。

560
00:52:07,249 --> 00:52:10,586
そしてビンタンにはおかしな面が見えないだろう。

561
00:52:17,593 --> 00:52:20,095
大男がその騒ぎを聞いた
ロリスパーティーより、

562
00:52:20,179 --> 00:52:23,557
そしてハルトはそばにいないほうがいい
彼がそこに着いたら。

563
00:52:29,897 --> 00:52:33,567
騒音は確かにあった
この地域から来ています。

564
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
ハルトが賢ければすぐに出ていくだろう。

565
00:52:42,534 --> 00:52:44,119
ハルトはまだ終わっていない。

566
00:52:45,329 --> 00:52:48,165
麻薬は枝を振る

567
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
ビンタンを威嚇するため。

568
00:52:55,089 --> 00:52:57,091
ビンタンはリラックスしているようだ。

569
00:52:57,591 --> 00:52:59,760
まあ、今見てみると、それはハルトだけですが、

570
00:52:59,843 --> 00:53:01,804
そして部外者ではありません。

571
00:53:01,887 --> 00:53:03,263
彼はあまり気にしていません。

572
00:53:06,934 --> 00:53:09,436
ハルトは好きなポーズをとることができます。

573
00:53:09,520 --> 00:53:12,398
誰もが知っています
この辺にいる偉い人は誰ですか。

574
00:53:18,987 --> 00:53:20,114
何はともあれ、おい。

575
00:53:24,451 --> 00:53:26,954
ハルトはついにメッセージを受け取りました...

576
00:53:27,996 --> 00:53:29,248
そして去ります。

577
00:53:53,689 --> 00:53:54,732
インダにとっては、

578
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
ハルト氏の訪問と集会
ロリスの周り

579
00:53:57,526 --> 00:53:59,820
予想外の利点があります。

580
00:54:03,198 --> 00:54:05,784
彼らは彼女の家族を元に戻しました。

581
00:54:08,036 --> 00:54:11,248
追いつく絶好のチャンスだ
大好きな弟と一緒に。

582
00:54:17,254 --> 00:54:19,506
[♪心地よい音楽が流れて、
ギャレス・ダンロップ「ホエン・ウィー・トゥゲザー」]

583
00:54:19,590 --> 00:54:22,551
[発声]

584
00:54:22,634 --> 00:54:24,470
♪ 血のつながった魂たち♪

585
00:54:24,553 --> 00:54:25,763
♪あなたと私のもの♪

586
00:54:27,097 --> 00:54:30,434
♪繋がれて
結ぶ絆で♪

587
00:54:31,477 --> 00:54:34,480
♪私にはあなたがいて、あなたには私がいる♪

588
00:54:35,939 --> 00:54:38,942
♪そしてそれはいつもそうなんです♪

589
00:54:40,194 --> 00:54:43,489
♪ 二つは同じ、一つは同じ♪

590
00:54:44,490 --> 00:54:47,951
♪肩を並べて
晴れも雨も乗り越えて♪

591
00:54:48,035 --> 00:54:53,999
♪命は羽より軽い
一緒にいるときは♪

592
00:54:55,667 --> 00:55:00,088
♪一緒にいるときは、おっと♪

593
00:55:00,172 --> 00:55:04,343
♪羽より軽い、おお♪

594
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
♪一緒にいるときは♪

595
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
♪一緒に♪

596
00:55:15,646 --> 00:55:19,441
インダはビモを失った
これは絶好の機会です

597
00:55:19,525 --> 00:55:21,193
一緒に充実した時間を過ごしましょう。

598
00:55:23,320 --> 00:55:25,364
まるで一度も離れていないかのようだ

599
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
♪一緒にいるときは♪

600
00:55:28,200 --> 00:55:31,537
♪私たちには決して切れない絆があるよ♪

601
00:55:31,620 --> 00:55:35,958
♪あなたはいつもお互いにいます
お間違えなく♪

602
00:55:36,041 --> 00:55:42,005
♪命は羽より軽い
一緒にいるときは♪

603
00:55:43,840 --> 00:55:47,803
♪一緒にいるときは、おっと♪

604
00:55:47,886 --> 00:55:52,140
♪羽より軽いよおおお♪

605
00:55:52,224 --> 00:55:54,893
♪一緒にいるときは♪

606
00:55:55,686 --> 00:55:57,145
♪一緒に♪

607
00:55:58,438 --> 00:56:02,901
オランウータンに関する伝説はすべて
孤独な人間なので、もしかしたら間違っているのかもしれない。

608
00:56:03,485 --> 00:56:06,905
再会ってこういうものだから
全く逆に見える。

609
00:56:07,656 --> 00:56:12,369
楽しみ、友情、家族への愛
私たち全員が共感できます。

610
00:56:22,588 --> 00:56:24,756
しかし、それは永遠に続くことはできません。

611
00:56:28,802 --> 00:56:31,096
そしてインダが一人での生活に戻ると、

612
00:56:32,723 --> 00:56:36,226
彼女は不在を感じている
これまで以上に彼女の家族のことを。

613
00:56:46,111 --> 00:56:48,697
しかし、彼女に交友関係が必要だったのだろうか

614
00:56:48,780 --> 00:56:51,408
誰かが答えてくれる
彼女は今まで会ったことがないのですか？

615
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
ザキがエリアに入ってきた。

616
00:57:00,042 --> 00:57:03,253
若い男性
彼も家族のもとを去ったばかりです。

617
00:57:06,923 --> 00:57:12,220
インダと同じように、彼もソロライフは初めてです
そして友人を使うこともできます。

618
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
インダーはザキよりもこの地域のことをよく知っています。

619
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
女性として、彼女は自分が育った場所に近い。

620
00:57:32,115 --> 00:57:36,036
若いオスはさらに遠くへ旅する
家を出るときに母親から。

621
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
だからザキが一番持ってる
友情から得るもの。

622
00:57:48,340 --> 00:57:50,967
ザキ、友情って言ったよ。

623
00:57:51,927 --> 00:57:53,011
さあ、相棒。

624
00:57:54,846 --> 00:57:59,351
最近の食糧難は深刻なようです
誰もが共有することに消極的になってしまいました。

625
00:58:02,688 --> 00:58:06,858
二人は数匹のシロアリを見つけました。
彼らは正確にはロリスではありません、

626
00:58:06,942 --> 00:58:10,612
しかしザキはまだそうではない
インダには何か欲しいです。

627
00:58:13,240 --> 00:58:15,867
彼はその昆虫は自分のものであるべきだと考えている。

628
00:58:26,336 --> 00:58:30,799
すべてオスのオランウータンのように見えます
共有に少し問題があります。

629
00:58:33,385 --> 00:58:35,679
しかし、インダは押しつけがましいわけではない。

630
00:58:40,559 --> 00:58:43,019
彼女は自分の取り分を手に入れようとかなり決意している。

631
00:58:46,314 --> 00:58:47,524
さあ、二人で。

632
00:58:47,607 --> 00:58:49,401
あなたの両親は何と言うでしょうか？

633
00:58:56,199 --> 00:58:57,409
それは良いことだ。

634
00:59:01,538 --> 00:59:03,915
インダさんに任せてはどうでしょうか
少しだけありますか？

635
00:59:08,962 --> 00:59:12,048
ねえ、まだ遅くないよ
正しいことをすること。

636
00:59:18,013 --> 00:59:19,097
アタボーイ。

637
00:59:21,600 --> 00:59:26,104
ただの残り物かもしれないけど、
でも、まあ、それは始まりです。

638
00:59:28,648 --> 00:59:31,610
インダの地元の知識を活かして
そしてザキの強さ、

639
00:59:32,486 --> 00:59:33,904
彼らはより良くチームを組むことができます。

640
00:59:36,114 --> 00:59:40,660
特に彼らが取り組みたいと考えている場合は、
彼らに訪れるチャンス。

641
00:59:46,792 --> 00:59:48,668
雨が降った後は、

642
00:59:48,752 --> 00:59:51,546
チェメナン
最初に実を結ぶ木です。

643
00:59:52,339 --> 00:59:55,091
しかし、それは必ずしもインスタント食品ではありません。

644
00:59:57,344 --> 01:00:00,806
これらのポッドは分散されています
動物ではなく水によって。

645
01:00:01,389 --> 01:00:05,227
したがって、ほとんどの果物とは異なり、
食べにくいように設計されています。

646
01:00:12,734 --> 01:00:15,070
大男のビンタンにとっては問題ない。

647
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
彼と木には歴史があります。

648
01:00:18,448 --> 01:00:22,160
そして彼の強力な顎はさらに
タフなアウターケーシングとのマッチングよりも優れています。

649
01:00:26,331 --> 01:00:29,751
しかし、内側の毛がかゆい
は別の問題です。

650
01:00:29,835 --> 01:00:32,379
迷惑だよ
どんなに大きくても。

651
01:00:43,139 --> 01:00:45,809
ありがたいことに、種は
中には栄養が隠されており、

652
01:00:46,852 --> 01:00:49,437
まったく美味しくないにしても。

653
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
事件が熟すにつれ、亀裂が生じ、

654
01:01:06,580 --> 01:01:09,124
果物に小さな窓を開けます。

655
01:01:13,169 --> 01:01:14,796
Dian にはこれらに対する方法があります。

656
01:01:15,589 --> 01:01:19,050
分割したら、果実をこじ開けることができます
わずかに広い。

657
01:01:20,135 --> 01:01:21,887
スティックをプローブとして使用できます

658
01:01:21,970 --> 01:01:25,557
煩わしい毛を乗り越えるために
そして中の種子に到達します。

659
01:01:31,229 --> 01:01:33,523
ビモは見て学んでいる、

660
01:01:34,316 --> 01:01:37,444
でもこれはできないだろう
少なくとも5年間は。

661
01:01:43,950 --> 01:01:46,077
ダイアンは道具の達人です。

662
01:01:47,245 --> 01:01:49,497
高貴な生まれの女性とは異なり、

663
01:01:49,581 --> 01:01:52,751
彼女にはあらゆるサバイバル術が必要だ
生計を立てることが可能です。

664
01:01:55,211 --> 01:01:57,839
その技術はとても巧妙で、

665
01:01:57,923 --> 01:02:01,468
オランウータンが来るわけではない
他の地域からはやり方を知っています。

666
01:02:03,720 --> 01:02:06,097
ああ、見てるよ、ザキ。

667
01:02:10,644 --> 01:02:14,481
うーん、いや、歯が折れてしまうよ。

668
01:02:14,564 --> 01:02:16,900
このように破壊できるのはビンタンだけです。

669
01:02:26,034 --> 01:02:29,037
しかし、インダはママの秘密を知っています。

670
01:02:40,006 --> 01:02:42,509
彼女は新しい友達にそのテクニックを見せます。

671
01:02:45,178 --> 01:02:50,016
一口のトゲを食べたくないなら、
これがその方法です。

672
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
ザキは彼女の一挙手一投足を研究している。

673
01:03:08,535 --> 01:03:09,786
彼は感動したようだ。

674
01:03:18,336 --> 01:03:19,754
本当に感動しました。

675
01:03:25,760 --> 01:03:28,596
もしかしたら彼は彼女を過小評価していたのかもしれない。

676
01:03:35,895 --> 01:03:38,314
インダのセメナンの実のスキル

677
01:03:38,398 --> 01:03:41,526
転換点です
ザキの彼女に対する態度について。

678
01:03:45,405 --> 01:03:50,201
より優しく、より敬意を持った空気
彼の上にやって来る。

679
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
[♪穏やかな音楽、
「あなたの笑顔」演奏中]

680
01:03:51,995 --> 01:03:54,164
♪そして君の笑顔を見たら♪

681
01:03:54,247 --> 01:03:57,375
♪踊って歌って遊びたい♪

682
01:03:57,459 --> 01:03:59,711
♪私の親友になりませんか？ ♪

683
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
♪最後まで一緒にいてね♪

684
01:04:02,881 --> 01:04:04,090
今後数か月間、

685
01:04:04,174 --> 01:04:06,801
二人は分かちがたくなります。

686
01:04:08,595 --> 01:04:13,224
リンゴの木を見ると
あなたのために 1 つ、私のために 1 つを選びます

687
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
彼らは一緒に旅行し、
お互いの背中を見て

688
01:04:17,604 --> 01:04:21,107
彼らの頭脳を組み合わせて
問題を解決するために。

689
01:04:22,776 --> 01:04:25,653
それが友達というものだから。

690
01:04:27,072 --> 01:04:31,868
♪そして君の笑顔を見たら
笑って歌って遊びたい♪

691
01:04:32,911 --> 01:04:34,954
♪私の親友になりませんか？ ♪

692
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
♪最後まで一緒にいてね? ♪

693
01:04:46,841 --> 01:04:48,968
♪私の親友になりませんか？ ♪

694
01:04:49,052 --> 01:04:51,012
♪最後まで一緒にいてね♪

695
01:04:57,852 --> 01:05:00,105
♪私の親友になりませんか？ ♪

696
01:05:00,188 --> 01:05:03,316
♪最後まで一緒にいてね♪

697
01:05:08,488 --> 01:05:11,366
チェメナンは長くは続かない。

698
01:05:15,036 --> 01:05:18,289
間もなく、誰もが再び食べ物に不足します。

699
01:05:19,457 --> 01:05:21,543
ルビー女王やラフィも。

700
01:05:23,545 --> 01:05:27,799
高いステータスには何の意味もない
分けるものが何もないとき。

701
01:05:41,312 --> 01:05:44,899
昆虫が小さければ小さいほど、
収集するのに時間がかかるほど。

702
01:05:51,114 --> 01:05:53,449
今では以前よりも食べ物が減りました。

703
01:05:59,164 --> 01:06:01,416
誰にとっても簡単な食事はありません。

704
01:06:07,422 --> 01:06:09,215
ビンタンは樹皮にリゾートします。

705
01:06:10,425 --> 01:06:11,509
食物繊維たっぷり、

706
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
しかし、それ以外はあまりありません。

707
01:06:23,271 --> 01:06:27,650
インダが酸っぱい樹液を発見
皮をむいた幹から血が出る

708
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
食用にすることができます、

709
01:06:29,485 --> 01:06:31,279
でもちょっとゴムっぽいです

710
01:06:31,362 --> 01:06:33,198
そしてお腹は満たされません。

711
01:06:37,327 --> 01:06:40,121
すべての遊びや社交的な訪問は停止されました。

712
01:06:44,584 --> 01:06:48,713
誰もが少しずつ旅行します
できるだけエネルギーを節約するために。

713
01:06:58,014 --> 01:07:00,892
[鳴き声]

714
01:07:19,953 --> 01:07:22,497
サイチョウはダイアンへのサインです。

715
01:07:25,333 --> 01:07:29,087
たくさんの鳥が同じ方向へ向かっています
方向が意味するものは 1 つだけです。

716
01:07:30,171 --> 01:07:35,635
イチジクの木の未熟な果実
2週間前にチェックした彼女はついに機が熟した。

717
01:07:42,267 --> 01:07:45,395
鳥はいつも最初です
果物を発見すること。

718
01:07:47,105 --> 01:07:52,568
彼らをフォローすることで、ディアンは勝つことができます
彼女のオランウータンは食べ物のライバルです。

719
01:08:14,340 --> 01:08:15,842
次にインダが到着します。

720
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
彼女は鳥について学びました
彼女の母親から。

721
01:08:19,804 --> 01:08:23,683
彼らの低い地位は、
両方とも自分の知恵で生きる

722
01:08:23,766 --> 01:08:27,228
そして困難を乗り越える
この大きな森の。

723
01:08:40,867 --> 01:08:43,494
すべての動物は知っているでしょう
この木については近々、

724
01:08:45,580 --> 01:08:47,540
彼らが注意を払っていたら。

725
01:08:53,046 --> 01:08:57,008
しかし、ダイアン、ビモ、インダ
有利なスタートを切ることができ、

726
01:08:58,926 --> 01:09:03,097
そしてそれを最大限に活用します
王族たちがやって来て、すべてを独り占めします。

727
01:09:07,477 --> 01:09:09,896
果物は完璧です。

728
01:09:26,829 --> 01:09:29,082
ああ、ああ。ルビーとラフィが登場します。

729
01:09:34,629 --> 01:09:37,465
彼らは通常、
すべては自分たちのために。

730
01:09:42,303 --> 01:09:46,224
ダイアンは後ずさりし、
追い出されるのを期待して。

731
01:09:54,148 --> 01:09:56,442
しかし、インダは少し待った。

732
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
ルビィちゃんはリラックスしているようだ。

733
01:10:10,998 --> 01:10:15,128
全員に十分な食料があれば、
喧嘩する理由はない。

734
01:10:16,879 --> 01:10:20,007
木が大きいので、
そしてフルーツがぎっしり詰まっています。

735
01:10:23,386 --> 01:10:27,974
すべてのオランウータンに適したものがたくさんあります。
彼らのステータスがどうであれ。

736
01:10:41,904 --> 01:10:43,281
ラフィはビモの目を見た。

737
01:10:44,866 --> 01:10:47,535
通常は許可されていません
これはお互いに近いです。

738
01:10:48,202 --> 01:10:50,997
しかし、彼らの両親はそうではないようです
彼らを止めることになる。

739
01:10:51,080 --> 01:10:54,584
だからもしかしたらこれはチャンスかもしれない
友達を作るために。

740
01:11:01,382 --> 01:11:04,552
ここ数ヶ月
誰にとっても孤独な時期でした。

741
01:11:07,680 --> 01:11:09,849
ディアンはまだ慎重だ。

742
01:11:09,932 --> 01:11:12,477
彼女がルビーにこれほど近づくことはめったにありません
問題なく。

743
01:11:19,400 --> 01:11:22,612
男の子達は初めてです
一緒に遊ぶことを許可されました。

744
01:11:24,781 --> 01:11:27,283
それは二人にとって特別な瞬間です。

745
01:11:35,792 --> 01:11:38,586
ビモはいつもルビーを恐れていました。

746
01:11:39,962 --> 01:11:42,089
しかし、果物はすべてを変えました。

747
01:11:49,639 --> 01:11:51,766
古いライバル関係は解消された

748
01:11:52,767 --> 01:11:54,852
そしてみんなを一つにまとめました。

749
01:11:59,482 --> 01:12:01,651
それは少年にとっても忘れられない日です。

750
01:12:03,611 --> 01:12:05,196
少なくとも少しの間は。

751
01:12:07,490 --> 01:12:13,204
果物はとても美味しく、ビンタンでもかかります
木の伐採の大変な一日からの休憩

752
01:12:14,288 --> 01:12:15,706
そしてパーティーに参加しに来ます。

753
01:12:24,966 --> 01:12:28,219
ようやく良い時代が戻ってきました。

754
01:12:31,556 --> 01:12:34,559
そして今回も、誰も取り残されません。

755
01:12:36,018 --> 01:12:37,103
あのね？

756
01:12:38,187 --> 01:12:40,273
それはコミュニティによく似ています。

757
01:12:42,900 --> 01:12:46,529
オランウータンは多くの時間を費やす可能性があります
森の周りに広がり、

758
01:12:47,280 --> 01:12:51,617
でも必要なのはフルーツのごちそうだけ
みんなを一つにまとめるために。

759
01:12:54,203 --> 01:12:56,455
今、彼らは彼らの本性を示すことができます。

760
01:12:57,290 --> 01:12:59,333
彼らは本質的に社交的な動物です。

761
01:13:21,063 --> 01:13:22,356
おっとデイジー。

762
01:13:25,526 --> 01:13:29,071
少年たちは友情を始めた
それは何年も続くかもしれません。

763
01:13:29,822 --> 01:13:33,367
少なくとも母親のもとを離れるまでは
彼らが9歳か10歳のとき

764
01:13:33,451 --> 01:13:37,163
そして森へ出かけてみましょう
自分たちの王国を求めて

765
01:13:37,830 --> 01:13:40,333
それは何マイルも離れている可能性があります。

766
01:13:47,256 --> 01:13:50,092
やがて、ディアンが去る時が来ました。

767
01:13:51,594 --> 01:13:54,347
彼女はもっと果物を探しに行かなければなりません
体重を増やす

768
01:13:54,430 --> 01:13:58,684
物資がなくなる前に
そしてルビーの気分は変わります。

769
01:14:05,024 --> 01:14:07,610
そして、それはビモも去らなければならないことを意味します。

770
01:14:18,788 --> 01:14:21,540
ラフィはプレーを終わらせたくない。

771
01:14:23,209 --> 01:14:29,090
森の中で社交的な猿になる
それが許されることはめったにありませんが、難しい場合があります。

772
01:14:42,269 --> 01:14:45,982
ルビーは息子を楽しんでいるようだった
楽しんで友達を作りましょう。

773
01:14:46,857 --> 01:14:47,984
知るか？

774
01:14:48,067 --> 01:14:51,070
おそらく彼女はダイアンのことを許可するでしょう
家族がより近くに集まることが多くなりました。

775
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
インダに関しては…

776
01:15:00,079 --> 01:15:03,207
確かに、彼女は今でも時々失敗します。

777
01:15:03,290 --> 01:15:07,169
でも今はザキがいる
彼女が落ちたときに彼女を捕まえるのを助けるために。

778
01:15:09,880 --> 01:15:13,384
周りに食べ物が増えると、
二人ならもっと旅行できるよ

779
01:15:13,467 --> 01:15:15,344
彼らの森をより深く知ることができます。

780
01:15:17,388 --> 01:15:20,933
集中することもできます
彼らの関係について、

781
01:15:21,017 --> 01:15:24,687
そしてペアは過ごします
彼らが一緒にできるあらゆる瞬間に。

782
01:15:32,403 --> 01:15:36,115
標識もあります
これは友情以上のものになりつつあります。

783
01:15:39,118 --> 01:15:43,414
おそらくザキもいつかそうなるだろう
父親のインダは若い。

784
01:15:46,417 --> 01:15:52,548
もし彼らに彼の力と彼女のスキルがあれば、
彼らには明るい未来があるはずです。

785
01:15:52,631 --> 01:15:53,966
[♪陽気な音楽が流れています]

786
01:15:54,050 --> 01:15:57,470
♪何も言うことはないよ
でも、あなたが歩き回っているのを見つけた日を捉えてください♪

787
01:15:57,553 --> 01:16:01,974
♪これが終わりかもしれないと分かっていた
ひとり暮らしだった夢へ♪

788
01:16:02,058 --> 01:16:05,978
♪だから私は自分の心に従った
新たなスタートと夢を一緒に作りましょう♪

789
01:16:06,729 --> 01:16:10,649
♪ 登る新たなチャンス、新たな世界
ずっと一緒に見つけてね♪

790
01:16:10,733 --> 01:16:13,360
♪そして毎日が気持ちいい♪

791
01:16:13,444 --> 01:16:17,740
それらの初期の探検家以来
私たちの赤いいとこを初めて見た

792
01:16:17,823 --> 01:16:20,367
私たちは彼らについてたくさんのことを学びました。

793
01:16:21,452 --> 01:16:25,289
彼らは孤独な孤独者とはまったく違います
かつて私たちは彼らがそうだと思っていました。

794
01:16:25,915 --> 01:16:30,669
そして彼らの社会と文化
私たちが想像していたよりも豊かです。

795
01:16:33,172 --> 01:16:38,344
この素晴らしい森がある限り
オランウータンも残ります。

796
01:16:39,345 --> 01:16:43,724
ワイルドで自由、そして驚きに満ちています。

797
01:16:43,808 --> 01:16:47,103
♪そして今、私たちは最高の人生を送っています♪

798
01:16:48,145 --> 01:16:52,066
♪だって今私たちは最高の人生を送っているんだから♪

799
01:16:52,149 --> 01:16:53,234
♪暮らし♪

800
01:16:53,317 --> 01:16:56,403
♪ああ、そう、私たちは最高の人生を送っています♪

801
01:16:57,279 --> 01:17:00,199
♪そして毎日が気持ちいい♪

802
01:17:12,753 --> 01:17:17,216
[♪「When We're Together」演奏中]

803
01:17:17,299 --> 01:17:19,969
[発声]

804
01:17:22,221 --> 01:17:25,641
♪ 同類の魂よ、あなたと私のもの♪

805
01:17:26,559 --> 01:17:30,020
♪繋がれて
結ぶ絆で♪

806
01:17:31,105 --> 01:17:34,275
♪私にはあなたがいて、あなたには私がいる♪

807
01:17:35,359 --> 01:17:38,571
♪そしてそれはいつもそうなんです♪

808
01:17:39,613 --> 01:17:43,117
♪ 二つは同じ、一つは同じ♪

809
01:17:43,909 --> 01:17:47,413
♪肩を並べて
晴れも雨も乗り越えて♪

810
01:17:47,496 --> 01:17:53,043
♪命は羽より軽い
一緒にいるときは♪

811
01:17:55,087 --> 01:17:57,631
♪一緒にいるときは♪

812
01:17:59,341 --> 01:18:01,802
♪羽根より軽いよ♪

813
01:18:03,762 --> 01:18:06,098
♪一緒にいるときは♪

814
01:18:07,391 --> 01:18:08,559
♪一緒に♪

815
01:18:11,145 --> 01:18:14,481
[発声]

816
01:18:37,588 --> 01:18:40,132
[♪気まぐれな音楽が流れています]

817
01:20:17,604 --> 01:20:21,233
[♪雄大な音楽が流れます]